1
00:00:03,750 --> 00:00:06,619
Štai ko praleidote paskutinį kartą
savaitę Begėdiškas.
2
00:00:06,653 --> 00:00:08,153
Tai buvo puikus epizodas.
3
00:00:08,188 --> 00:00:10,689
Manote, kad galite man paskolinti keletą kupiūrų?
Galiu tau sumokėti už darbą.
4
00:00:10,724 --> 00:00:12,625
Fiona supyktų, jei žinotų
tu buvai į šitą šūdą su manimi.
5
00:00:12,659 --> 00:00:15,294
Ar tu išsukinėji
mano sesers vaikinas?
6
00:00:15,328 --> 00:00:17,229
Ei, mama, aš ir Čipas einame
siūbuoti prie ligoninės.
7
00:00:17,264 --> 00:00:18,831
O, tai...
Debbie Gallagher.
8
00:00:18,865 --> 00:00:20,332
Malonu susipažinti, Jimmy.
9
00:00:20,367 --> 00:00:21,333
Ar ketini pasakyti Fionai?
10
00:00:21,368 --> 00:00:22,801
Mačiau tikrai šaunią rožinę liemenę.
11
00:00:22,836 --> 00:00:24,837
Man patinka apie tai galvoti
kaip taikos auka.
12
00:00:24,871 --> 00:00:27,373
Kažkas nupirko p.
Hariso namas? Steve'as.
13
00:00:27,407 --> 00:00:28,340
Fiona gera mergina.
14
00:00:28,375 --> 00:00:29,341
Aš ją pažįstu seniai.
15
00:00:29,376 --> 00:00:30,442
Vairuokite atsargiai.
16
00:00:30,477 --> 00:00:32,044
Sveikinu, Ian.
17
00:00:32,078 --> 00:00:33,646
Jūs nesate
Franko Gallagherio sūnus.
18
00:00:33,680 --> 00:00:35,514
Bet mano tėvas yra artimas
giminaitis.
19
00:00:35,548 --> 00:00:37,016
Greičiausiai vienas
savo brolių.
20
00:00:37,050 --> 00:00:38,550
Jei myli mus,
tu paliksi Liamą.
21
00:00:38,585 --> 00:00:39,785
Paimk savo merginą,
22
00:00:39,819 --> 00:00:41,120
sėskite į savo sunkvežimį
ir niekada negrįžti.
23
00:00:41,154 --> 00:00:43,122
Aš skaičiau daugiau apie
šis grynumo kamuolio dalykas.
24
00:00:43,156 --> 00:00:46,959
Turite būti tokie pat sąžiningi kaip ir jūs
gali, viskas gerai, mieloji.
25
00:00:46,993 --> 00:00:49,194
Pradėjau užsiimti oraliniu seksu...
orgija... nuogas kūnas...
26
00:00:49,229 --> 00:00:50,396
juodas dirželis su dirželiu...
27
00:00:50,430 --> 00:00:53,632
Tu kekšė!
Jis mane pažemino!
28
00:00:53,667 --> 00:00:55,034
Išeik! Išeik!
29
00:00:55,234 --> 00:01:05,434
30
00:01:09,049 --> 00:01:12,384
♪ Pagalvokite apie visą sėkmę
tu turi ♪
31
00:01:12,419 --> 00:01:15,487
♪ Žinokite, kad tai
ne veltui ♪
32
00:01:15,522 --> 00:01:18,524
♪ Tu švietė vieną kartą anksčiau ♪
33
00:01:18,558 --> 00:01:23,562
♪ Bet taip nėra
daugiau taip ♪
34
00:01:23,596 --> 00:01:25,964
♪ Kas čia per minusas?
35
00:01:25,999 --> 00:01:29,668
♪ Apie tai tu kalbi? ♪
36
00:01:29,703 --> 00:01:32,404
♪ Koks tai jausmas ♪
37
00:01:32,439 --> 00:01:36,442
♪ Ar tu toks tikras? ♪
38
00:01:43,450 --> 00:01:46,952
♪ Surinkite draugus, kuriuos turite ♪
39
00:01:46,986 --> 00:01:50,022
♪ Žinokite tai
jie ne veltui ♪
40
00:01:50,056 --> 00:01:52,925
♪ Kažkada norėjai ♪
41
00:01:52,959 --> 00:01:57,262
♪ Bet taip nėra
daugiau ♪
42
00:01:57,297 --> 00:02:00,699
♪ Kas čia per minusas?
43
00:02:00,734 --> 00:02:04,403
♪ Apie tai tu kalbi? ♪
44
00:02:04,437 --> 00:02:07,272
♪ Koks tai jausmas ♪
45
00:02:07,307 --> 00:02:08,507
♪ Tu tokia... ♪
46
00:02:08,541 --> 00:02:10,008
♪ Esate tikri? ♪
47
00:02:11,511 --> 00:02:13,212
Tai gerai.
48
00:02:13,246 --> 00:02:14,880
Gerai, ar galite tai padaryti?
49
00:02:14,914 --> 00:02:16,448
O, tai lengva.
50
00:02:17,484 --> 00:02:18,751
Moki pajudinti ausis?
51
00:02:18,785 --> 00:02:20,252
O Dieve mano.
52
00:02:20,286 --> 00:02:21,487
Bet šiek tiek, tiesa?
Šiek tiek?
53
00:02:21,521 --> 00:02:24,022
Taip, manau...
Manau, kad galiu.
54
00:02:26,192 --> 00:02:27,526
Sakiau, judink ausis,
55
00:02:27,560 --> 00:02:28,961
nekūdykite kelnių.
56
00:02:30,096 --> 00:02:32,197
Tu nori mane pamatyti
padaryti manginą?
57
00:02:32,232 --> 00:02:35,067
O, tai seksualu, bet aš praeisiu.
58
00:02:35,101 --> 00:02:37,035
Galiu užsidėti kulkšnį
už mano galvos
59
00:02:37,070 --> 00:02:38,704
ir dainuoti
„Žvaigždės išmargintas reklaminis skydelis“.
60
00:02:38,738 --> 00:02:39,738
Gerai.
61
00:02:39,773 --> 00:02:41,640
Ar turi būti
mūsų himnas?
62
00:02:41,674 --> 00:02:43,475
Kas dar būtų?
63
00:02:43,510 --> 00:02:45,878
♪ O, sakyk, ar matai ♪
64
00:02:45,912 --> 00:02:46,879
Tai puiku.
65
00:02:46,913 --> 00:02:49,915
♪ Iki aušros ♪ Oho!
66
00:02:49,949 --> 00:02:51,316
♪ Ankstyva šviesa
67
00:02:51,351 --> 00:02:55,554
♪ Taip išdidžiai sveikinome
prie... ♪
68
00:02:55,588 --> 00:02:58,757
Ar aš turėsiu išmokti
ar tai daryti, kai pradedu seksą?
69
00:02:58,792 --> 00:03:00,893
Tai neturi nieko bendro
su seksu.
70
00:03:00,927 --> 00:03:02,394
Tada dar keisčiau.
71
00:03:02,429 --> 00:03:04,663
Ką tu čia veiki?
72
00:03:04,697 --> 00:03:07,800
Tu turėjai būti mano klasėje
mamų susitikimas po 40 min.
73
00:03:07,834 --> 00:03:08,967
Nuo kada?
74
00:03:09,002 --> 00:03:10,135
Kadangi mama pažadėjo eiti
75
00:03:10,170 --> 00:03:11,503
kol ji vėl mus paliko.
76
00:03:11,538 --> 00:03:14,173
O Dieve, Debsai, prašau, nedaryk
priversk mane tai padaryti.
77
00:03:14,207 --> 00:03:15,641
Aš žinau, kad tu ne
kaip tie susitikimai.
78
00:03:15,675 --> 00:03:17,276
Štai kodėl aš niekada
papasakoti apie juos.
79
00:03:17,310 --> 00:03:18,677
Ar susitikimai
tikrai taip blogai?
80
00:03:18,711 --> 00:03:20,145
Tai moterys iš
kaimynystę.
81
00:03:20,180 --> 00:03:22,981
Viskas, ką jie daro, tai kalba
jų vyrai ir jų darbai
82
00:03:23,016 --> 00:03:24,850
ir jų dantų gydymo planus.
83
00:03:24,884 --> 00:03:27,352
Žinai, gal tiesiog turėtum
parodyk jiems savo ypatingus įgūdžius.
84
00:03:27,387 --> 00:03:29,755
Snobas
Mafija visada iš manęs šaiposi
85
00:03:29,789 --> 00:03:32,491
už tai, kad ten nėra tėvų.
86
00:03:32,525 --> 00:03:34,259
Taigi, kai mama grįžo,
Aš ją pasirašiau.
87
00:03:34,294 --> 00:03:35,694
Kas yra snobų mafija?
88
00:03:35,728 --> 00:03:37,362
Pavadinimas kalba pats už save.
89
00:03:37,397 --> 00:03:39,431
Ir jų mamos
nėra daug gražesni.
90
00:03:39,466 --> 00:03:41,433
Jie laukia suaugusiųjų
padėti papuošti.
91
00:03:41,468 --> 00:03:43,035
Tai tik šį kartą.
92
00:03:43,069 --> 00:03:46,104
Aš tavęs neprisiregistruosiu
vėl. pažadu.
93
00:03:46,139 --> 00:03:47,973
gerai.
94
00:03:48,007 --> 00:03:48,974
Taip!
95
00:03:49,008 --> 00:03:50,609
Pirmiausia leisk man išsivirti kavos.
96
00:03:50,643 --> 00:03:52,044
Gerai.
97
00:04:00,053 --> 00:04:01,119
Ką?
98
00:04:01,154 --> 00:04:02,688
Tu dar pasakei jai tiesą,
99
00:04:02,722 --> 00:04:04,089
Džimis?
100
00:04:07,193 --> 00:04:09,294
Netrukus.
101
00:04:09,329 --> 00:04:10,996
Tau geriau.
102
00:04:19,939 --> 00:04:23,075
Geros dienos darbe, brangioji.
103
00:04:23,109 --> 00:04:24,843
Ar tu patenkintas?
Aš tiesiog negaliu tuo patikėti.
104
00:04:24,878 --> 00:04:27,546
Ei, tu laimėsi,
kai ką prarandi.
105
00:04:27,580 --> 00:04:28,881
Ką ji mato jame?
106
00:04:28,915 --> 00:04:31,183
Asilas, dujos ir grynieji pinigai.
107
00:04:31,217 --> 00:04:33,919
Ar matėte jo „Porsche“?
Fiona ne tokia.
108
00:04:33,953 --> 00:04:37,222
Sutikite, galvoja moterys
su savo makštimis.
109
00:04:37,257 --> 00:04:38,690
Dabar vamonos.
110
00:04:38,725 --> 00:04:40,926
Mes surasime tau kitą skandalą
gobtuvą mergina, apie kurią reikia įkyrėti.
111
00:04:47,433 --> 00:04:49,735
Snobas sako, kad tai nesąžininga
112
00:04:49,769 --> 00:04:52,704
kad turiu eiti į visus
klasės vakarėliai ir kita,
113
00:04:52,739 --> 00:04:54,072
nors ir
mes neprisidedame.
114
00:04:54,107 --> 00:04:55,574
Jūs negalite klausytis
toms kalytėms, Debsai.
115
00:04:55,608 --> 00:04:56,708
Nr.
116
00:04:56,743 --> 00:04:58,677
Turi atrodyti gražiai.
117
00:04:58,711 --> 00:05:00,178
Jame yra skylė.
118
00:05:00,213 --> 00:05:02,080
Na, tai sumažins
pusę mano spintos.
119
00:05:03,216 --> 00:05:06,318
Galbūt berniukai turi
kažkas, ką galiu dėvėti.
120
00:05:10,356 --> 00:05:12,024
Nustokite atsisiųsti porno.
121
00:05:12,058 --> 00:05:13,892
Oi, sumuštas.
122
00:05:13,927 --> 00:05:15,227
Man reikia megztinio.
123
00:05:15,261 --> 00:05:16,695
Padėkite sau.
124
00:05:16,729 --> 00:05:18,196
Ką jūs darote?
125
00:05:18,231 --> 00:05:19,831
Ieškome namiškio tėčio.
126
00:05:19,866 --> 00:05:21,700
Jis ieško namų berniuko tėčio.
127
00:05:21,734 --> 00:05:23,201
Jėzus.
128
00:05:23,236 --> 00:05:24,870
Gallagherių yra daug.
129
00:05:24,904 --> 00:05:26,572
Ei, Fiona, ar žinai ką nors
Franko brolių vardų?
130
00:05:26,606 --> 00:05:28,507
Šūdas, aš neįsivaizduoju.
131
00:05:28,541 --> 00:05:30,576
O, manau, vienas iš jų
Vendelis ar kažkas panašaus.
132
00:05:30,610 --> 00:05:32,878
Manau, galėčiau tiesiog
pradėkite skambinti jiems visiems.
133
00:05:32,912 --> 00:05:34,446
Vis dėlto kas tau rūpi?
134
00:05:34,480 --> 00:05:36,748
Jis tiesiog nori, kad tai būtų jis
tai nebuvo Frenko vaikas.
135
00:05:36,783 --> 00:05:38,951
Be to, žinote, jei rasime
Tikrasis Iano tėtis,
136
00:05:38,985 --> 00:05:40,886
žinai, gal
jis duos mums šiek tiek pinigų
137
00:05:40,920 --> 00:05:42,187
arba galime pranešti jo vardą
valstybei
138
00:05:42,221 --> 00:05:43,455
ir surinkti papildomą vaiko išlaikymą.
139
00:05:43,489 --> 00:05:44,990
Tada turėčiau pabūti
su bičiuliu.
140
00:05:45,024 --> 00:05:46,024
Jis gali būti kietas.
141
00:05:46,059 --> 00:05:47,926
Cha, Franko brolis?
142
00:05:47,961 --> 00:05:49,394
Jis turi būti geresnis
nei Frankas, tiesa?
143
00:05:49,429 --> 00:05:51,330
Aš turiu galvoje, galbūt jis turi darbą
arba jis blaivus
144
00:05:51,364 --> 00:05:52,731
arba jam patinka vaikai.
145
00:05:52,765 --> 00:05:53,899
Abejokite.
146
00:05:53,933 --> 00:05:57,269
Ei, kaipgi
tai, Debs?
147
00:05:57,303 --> 00:05:58,670
Tai turės padaryti.
148
00:05:58,705 --> 00:06:00,372
Dabar eik.
Nagi.
149
00:06:00,406 --> 00:06:02,474
O, važiuok autobusu
išėjo pažiūrėti Grammy.
150
00:06:03,509 --> 00:06:05,510
Ji žinos kur
broliai yra.
151
00:06:21,728 --> 00:06:23,295
Sveiki.
152
00:06:23,329 --> 00:06:24,763
Fiona, tiesa?
Taip.
153
00:06:24,797 --> 00:06:26,798
Debbie pasakė
Turėčiau tavęs tikėtis.
154
00:06:26,833 --> 00:06:28,200
Aš esu Jasmine Hollander.
155
00:06:28,234 --> 00:06:29,935
Aš gyvenu South Bishop mieste.
156
00:06:29,969 --> 00:06:31,603
prisimenu tave
iš apylinkių.
157
00:06:31,638 --> 00:06:33,438
Anksčiau tu auklėjai
mano draugė Beth Souza.
158
00:06:33,473 --> 00:06:35,974
Teisingai! Na, gerai,
leisk man tave pradėti.
159
00:06:36,009 --> 00:06:37,476
Pažiūrėkite, kas ką tik pasirodė.
Gaminame dekoracijas
160
00:06:37,510 --> 00:06:40,012
vaikams
Rytoj šv. Patty vakarėlis.
161
00:06:40,046 --> 00:06:41,346
Gerai.
162
00:06:41,381 --> 00:06:44,249
Na, gerai, kodėl nepaėmus
vieta ten pat,
163
00:06:44,283 --> 00:06:46,551
ir aš tave atnešiu
šiek tiek statybinio popieriaus.
164
00:06:46,586 --> 00:06:47,753
gerai?
165
00:06:50,923 --> 00:06:52,557
Sveiki, Fiona.
166
00:06:52,592 --> 00:06:54,626
Seniai nesimatė.
Taip.
167
00:06:54,661 --> 00:06:56,795
Taigi, ką jūs, vaikinai, padarėte
galų gale gauti?
168
00:06:56,829 --> 00:06:58,830
Ievos refinansavimas
169
00:06:58,865 --> 00:07:00,198
jos namai.
170
00:07:00,233 --> 00:07:02,467
Keturi su puse procento
15 metų.
171
00:07:02,502 --> 00:07:03,769
Jūsų mėnesio privaloma
būk piktinantis.
172
00:07:03,803 --> 00:07:07,339
Petras nori sumokėti už namą
išjungti anksčiau nei vėliau.
173
00:07:07,373 --> 00:07:08,640
Turėjo eiti už 30.
174
00:07:08,675 --> 00:07:10,609
Štai ką mes turime.
Kainos būtų didesnės.
175
00:07:10,643 --> 00:07:12,044
Bet jūsų mokėjimai
būtų buvęs žemesnis.
176
00:07:12,078 --> 00:07:14,513
Petras turi galvą skaičiams.
Mums viskas bus gerai.
177
00:07:14,547 --> 00:07:15,981
Būčiau susirūpinęs
kad geležinkelio linijos
178
00:07:16,015 --> 00:07:17,315
vėl bus atleisti iš darbo.
179
00:07:17,350 --> 00:07:19,518
ar ne tu?
180
00:07:19,552 --> 00:07:20,952
Manau, kad dabar esu.
181
00:07:20,987 --> 00:07:23,989
Turi būti malonu neturėti
namus ir turi susitvarkyti
182
00:07:24,023 --> 00:07:25,257
su šia medžiaga.
183
00:07:25,291 --> 00:07:28,026
Taip. Tai suteikia man daugiau laiko
pirkti narkotikus
184
00:07:28,061 --> 00:07:30,128
ir tvora vogtas prekes.
185
00:07:36,069 --> 00:07:38,503
♪ Ta-ra-ra ♪
186
00:07:38,538 --> 00:07:40,872
♪ Bum-de-ay ♪
187
00:07:40,907 --> 00:07:42,441
♪ Šiandien gaunu šiek tiek pinigų ♪
188
00:07:42,475 --> 00:07:44,109
♪ Man nerūpi, ką tu sakai ♪
189
00:07:44,143 --> 00:07:47,512
♪ Tiesiog būk velnias
iš mano kelio. ♪
190
00:07:47,547 --> 00:07:49,381
Mirk, skėrių nuosėdos!
191
00:07:51,851 --> 00:07:54,119
Oi, pašto dar nėra.
192
00:07:54,153 --> 00:07:55,987
Paprastai bet kurią minutę.
193
00:07:56,022 --> 00:07:58,557
O! Oho! Oho!
194
00:08:00,393 --> 00:08:02,194
Ką jūs, vaikai, veikiate namuose?
195
00:08:02,228 --> 00:08:03,528
Biudžeto mažinimas.
196
00:08:03,563 --> 00:08:05,130
Valgyk mano užpakalį!
197
00:08:05,164 --> 00:08:08,033
Kas antrą penktadienį turime laisvą.
198
00:08:08,067 --> 00:08:09,634
Ar kas nors neturėtų
tave stebi?
199
00:08:09,669 --> 00:08:11,203
Mes esame vaikai.
200
00:08:11,237 --> 00:08:12,404
Teisingai.
201
00:08:24,484 --> 00:08:27,285
„Brangusis, pone Gallagheri...
202
00:08:27,320 --> 00:08:29,287
„Įsigalioja iš karto,
203
00:08:29,322 --> 00:08:32,124
„Jūsų Ilinojaus valstijos darbuotojai“
Kompensacija
204
00:08:32,158 --> 00:08:33,225
buvo nutrauktas"?!
205
00:08:33,259 --> 00:08:37,229
Ne...!
206
00:08:41,834 --> 00:08:43,435
Karen.
207
00:08:59,385 --> 00:09:01,553
Sveiki!
208
00:09:01,587 --> 00:09:03,321
Karen?
209
00:09:06,626 --> 00:09:08,293
Yo.
210
00:09:08,327 --> 00:09:11,062
Sveiki, sveiki, sveiki.
211
00:09:11,097 --> 00:09:12,464
Karen...
212
00:09:12,498 --> 00:09:13,698
Prašik! Tu išsigandai
aš, Lipa.
213
00:09:13,733 --> 00:09:16,401
Atsiprašau. Tavo mama
įleisk mane.
214
00:09:18,738 --> 00:09:20,105
ka tu darai?
215
00:09:20,139 --> 00:09:22,808
Aš tiesiog... aš tavęs nemačiau
mokykloje po poros dienu.
216
00:09:22,842 --> 00:09:24,042
Buvo užsiėmęs.
217
00:09:24,076 --> 00:09:25,477
Taip, aš tai matau.
218
00:09:25,511 --> 00:09:27,279
Man patinka,
kaip tu tai vadini...
219
00:09:27,313 --> 00:09:28,580
nosis, grandinės žiedas...
220
00:09:28,614 --> 00:09:30,081
dalykas, tai...
221
00:09:31,898 --> 00:09:33,551
Aš ir Ianas ėjome
eiti aplankyti mano močiutės.
222
00:09:33,552 --> 00:09:35,753
Nori ateiti?
Nr.
223
00:09:35,787 --> 00:09:38,055
Gerai.
224
00:09:40,268 --> 00:09:42,677
Sužinojo, Frank's
ne Iano tėtis?
225
00:09:42,797 --> 00:09:44,101
- Pasisekė jam.
- Taip.
226
00:09:44,221 --> 00:09:46,033
- Galime pabandyti ieškoti jo tikrojo.
- Kodėl?
227
00:09:46,153 --> 00:09:48,221
Visi tėčiai yra asilai.
228
00:09:49,790 --> 00:09:51,458
Na, eik su mumis.
229
00:09:51,492 --> 00:09:53,026
Mes pataikysime
Baltoji pilis po to.
230
00:09:53,060 --> 00:09:55,061
Tai turi būti geriau nei
visą dieną čia sėdinti
231
00:09:55,095 --> 00:09:56,162
pykti ant savo tėčio.
232
00:09:56,197 --> 00:09:58,565
Aš nepykstu ant savo tėčio.
233
00:09:58,599 --> 00:10:00,600
Na, tai...
234
00:10:00,634 --> 00:10:02,635
savotiškai...
235
00:10:02,670 --> 00:10:04,437
Atrodo, kad esi.
236
00:10:04,472 --> 00:10:06,439
Kodėl turėčiau pykti ant savo tėčio?
237
00:10:06,474 --> 00:10:10,243
Nežinau, dėl to,
kvailas Purity Ball dalykas?
238
00:10:10,277 --> 00:10:12,946
Ar tu juokauji?
man viskas gerai.
239
00:10:12,980 --> 00:10:14,881
Aš tiesiog džiaugiuosi, kad mano tėtis
nebėra šalia
240
00:10:14,882 --> 00:10:15,982
vadinti mane paleistuve!
241
00:10:16,016 --> 00:10:17,350
Gerai, nesvarbu.
242
00:10:17,384 --> 00:10:19,018
Ką tai turėtų reikšti?
243
00:10:19,052 --> 00:10:20,519
Tu dabar mane analizuoji,
244
00:10:20,554 --> 00:10:22,822
lyg tau to neužtenka
savo problemos?
245
00:10:22,856 --> 00:10:24,257
Oho, oi, ne, aš tiesiog
nesuprantu
246
00:10:24,291 --> 00:10:25,691
kodėl tu pykini
247
00:10:25,726 --> 00:10:26,926
apie tai, ką tavo tėtis turi pasakyti.
248
00:10:26,960 --> 00:10:28,394
Turiu galvoje, nebūti
penis ar dar kas,
249
00:10:28,428 --> 00:10:29,729
bet tu buvai
savotiška paleistuve.
250
00:10:29,763 --> 00:10:31,597
ką?!
251
00:10:31,632 --> 00:10:33,566
Ne, nėra nuosprendžio.
Aš turiu galvoje, manau, kad tai šaunu.
252
00:10:33,600 --> 00:10:34,767
Žinai, tu
laisva dvasia...
253
00:10:34,801 --> 00:10:36,736
Dink iš mano namų!
Atsipalaiduok.
254
00:10:36,770 --> 00:10:37,703
Išeina!
255
00:10:38,505 --> 00:10:39,939
Gerai, gerai.
256
00:10:39,973 --> 00:10:41,607
Aš tik bandžiau padėti.
257
00:10:41,642 --> 00:10:43,676
Man nereikia tavo pagalbos!
258
00:10:43,710 --> 00:10:45,344
Na, smagu pykti
pas tavo tėtį.
259
00:10:46,813 --> 00:10:48,714
Nusivilk!
260
00:10:56,657 --> 00:10:59,558
Kaip, po velnių, man sekėsi
žinok, kad tave pagausiu
261
00:10:59,593 --> 00:11:00,760
laiptų apledėjimas,
262
00:11:00,794 --> 00:11:02,361
tu maišas šūdo
greitosios pagalbos persekiotojas?!
263
00:11:02,396 --> 00:11:04,397
Ką tu čia veiki?
264
00:11:04,431 --> 00:11:06,465
Mano darbuotojo kompanionas buvo atšauktas.
Tu esi A skylė, Frank.
265
00:11:06,500 --> 00:11:09,268
Turėjai nusileisti,
kaip aš tau sakiau.
266
00:11:09,303 --> 00:11:10,903
Ei, stebėk savo žingsnį.
Gali būti slidu.
267
00:11:10,938 --> 00:11:12,538
Aš einu iš namų
į Alibi kambarį.
268
00:11:12,572 --> 00:11:14,240
Kiek žemiau galiu dėti?
269
00:11:14,274 --> 00:11:16,575
Jie turi vaizdo įrašą, debilas.
270
00:11:16,610 --> 00:11:18,110
Tai neįmanoma.
271
00:11:21,715 --> 00:11:25,217
Aš gaudavau alaus dėžutę
padėdamas mano draugui Titui persikelti.
272
00:11:27,654 --> 00:11:30,356
Tai buvo ginčas dėl išlaidų atlyginimo
su mano narkotikų prekeiviu.
273
00:11:36,029 --> 00:11:37,797
Na, kaip man sekėsi
turėtų žinoti
274
00:11:37,831 --> 00:11:39,932
ėjo jos vyras
grįžti anksti?
275
00:11:39,967 --> 00:11:41,434
Paskambink man kai gausi
nukentėjo kitame darbe.
276
00:11:41,468 --> 00:11:43,202
Ir kitą kartą taikykite kelius,
a? Moka daugiau nei šonkauliai.
277
00:11:43,236 --> 00:11:45,037
Oho, oi
278
00:11:45,072 --> 00:11:46,839
Aš tai mačiau.
Miestas sumokės.
279
00:11:46,873 --> 00:11:49,775
Larry M. Burke, advokatas
Teisė, jūsų paslaugoms. Šūdas.
280
00:11:55,015 --> 00:11:56,916
Ach. Kalės.
281
00:12:00,220 --> 00:12:01,387
Fiona.
282
00:12:01,421 --> 00:12:02,688
Palauk.
turiu eiti.
283
00:12:02,723 --> 00:12:04,190
Turiu ką veikti namuose.
284
00:12:04,224 --> 00:12:06,926
Aš tik noriu padėkoti
kad atėjai šiandien.
285
00:12:06,960 --> 00:12:08,160
Gerai.
286
00:12:08,195 --> 00:12:09,929
Norėtųsi turėti
daugiau susitikimų.
287
00:12:09,963 --> 00:12:12,298
Pažiūrėkite, ar man tinka
į mano užimtą tvarkaraštį.
288
00:12:14,434 --> 00:12:16,669
Neleisk tų
moterys tave erzina.
289
00:12:16,703 --> 00:12:19,338
Aš jų net nepastebėjau.
290
00:12:19,373 --> 00:12:23,909
Na, tarp tavęs ir manęs,
Manau, kad jie kvailiai.
291
00:12:25,112 --> 00:12:27,079
Kodėl jūs draugai
tai su jais?
292
00:12:27,114 --> 00:12:29,148
Nes mūsų vaikai žaidžia kartu.
293
00:12:29,182 --> 00:12:30,816
Jie žaidžia beisbolą ir futbolą.
294
00:12:30,851 --> 00:12:33,719
Vieną kartą jie nėra tokie blogi
tu su jais susipažinsi.
295
00:12:33,754 --> 00:12:35,488
Na, manau, jie pasirinko
nerodyti
296
00:12:35,522 --> 00:12:37,023
tą savo pusę šiandien.
297
00:12:37,057 --> 00:12:39,492
Jie tiesiog nesaugūs,
taigi jie turi padaryti
298
00:12:39,526 --> 00:12:42,294
visi kiti jaučia
tokie baisūs kaip jie.
299
00:12:42,329 --> 00:12:43,763
Dirbo.
300
00:12:43,797 --> 00:12:46,232
O kaip mes einam
išgerti kavos?
301
00:12:46,266 --> 00:12:48,167
Aš negeriu kavos.
302
00:12:48,201 --> 00:12:49,835
Arbata?
303
00:12:49,870 --> 00:12:51,971
Ne, aš turiu galvoje, aš darau kavą.
304
00:12:52,005 --> 00:12:53,873
Aš tiesiog neturiu
prabanga tai daryti
305
00:12:53,907 --> 00:12:55,508
vidury dienos,
kaip jūs žmonės.
306
00:12:55,542 --> 00:12:58,344
Ei, nebūk neapykantas.
307
00:12:59,646 --> 00:13:01,514
Tu teisus. atsiprašau.
308
00:13:01,548 --> 00:13:03,482
Galite man tai atlyginti
leisdamas man nupirkti tau gėrimo.
309
00:13:03,517 --> 00:13:05,418
Taigi dabar tai gėrimas?
310
00:13:05,452 --> 00:13:08,020
Priimsiu tai kaip „taip“.
311
00:13:08,055 --> 00:13:10,356
Nagi.
312
00:13:16,897 --> 00:13:18,597
Ką?
313
00:13:18,632 --> 00:13:20,933
Niekada nemačiau, kad naudotumėtės
dezodorantas anksčiau.
314
00:13:20,967 --> 00:13:22,568
Na, reikia susirasti darbą.
315
00:13:22,602 --> 00:13:24,270
Turėtum ateiti su manimi.
316
00:13:24,304 --> 00:13:26,272
Kodėl?
317
00:13:26,306 --> 00:13:28,874
Atėjo laikas tau išmokti
šeimos verslas, sūnus.
318
00:13:28,909 --> 00:13:31,010
Parašėte savo gyvenimo aprašymą, tėti.
319
00:13:31,044 --> 00:13:32,912
Gera mergina, Debs.
320
00:13:32,946 --> 00:13:35,748
"Francisas Gallagheris
yra aistringas profesionalas
321
00:13:35,782 --> 00:13:37,083
„kuris atneša kūrybingus sprendimus
322
00:13:37,117 --> 00:13:40,386
nuo idėjos fazės
iki galo“.
323
00:13:43,256 --> 00:13:45,524
Tu taip gerai mane pažįsti.
324
00:13:49,796 --> 00:13:51,397
Tu mažute...
Ei!
325
00:13:51,431 --> 00:13:52,865
Ar tu nesi smalsus
326
00:13:52,899 --> 00:13:54,333
sužinoti, kas jis toks? Nr.
327
00:13:54,367 --> 00:13:56,469
Ne, jis gali būti bet koks
vienas iš šių vaikinų.
328
00:13:56,503 --> 00:13:58,270
O, taip?
Kaip tas ten?
329
00:13:58,305 --> 00:13:59,738
Visiškai.
330
00:13:59,773 --> 00:14:02,608
Žiūrėk, jis bus a
dušo maišelis, nesvarbu, kas jis būtų.
331
00:14:02,642 --> 00:14:05,077
Jis negali būti bet koks
blogiau nei Frenkas.
332
00:14:05,112 --> 00:14:06,679
Jis Gallageris.
333
00:14:06,713 --> 00:14:08,814
Galbūt jis tave pasiims
į žaidimą ar...
334
00:14:08,849 --> 00:14:10,683
žinai, įsijunk
šiek tiek įbrėžimų koledžui,
335
00:14:10,717 --> 00:14:12,451
arba duoti inkstą.
336
00:14:12,486 --> 00:14:14,920
Po velnių, vieną kartą gimtadienio atvirukas
per metus... tai pergalė, tiesa?
337
00:14:16,256 --> 00:14:17,990
Ar žinome kokių šaunių tėčių?
338
00:14:18,024 --> 00:14:20,392
Scotty Houstono tėvas.
339
00:14:22,429 --> 00:14:24,864
Bet jis tuo užsiima
seksualinių nusikaltėlių sąrašas
340
00:14:24,898 --> 00:14:27,867
už kėlimą
Sherman parke.
341
00:14:31,238 --> 00:14:34,073
Gavau picą
pristatymo vairuotojo atidarymas.
342
00:14:34,107 --> 00:14:37,209
Alkoholio pardavėjas.
Dvikalbis draudimo agentas.
343
00:14:37,244 --> 00:14:39,578
Ne visą darbo dieną dirbanti auklė.
Kirpyklos asistentė.
344
00:14:39,613 --> 00:14:42,715
Sunkvežimio vairuotojas.
Kiaušinių donoras.
345
00:14:42,749 --> 00:14:44,116
Kiaušinių donoras?
kas per...?
346
00:14:44,151 --> 00:14:45,551
Tai negerai...
347
00:14:45,585 --> 00:14:46,619
tai netinkama kategorija.
348
00:14:46,653 --> 00:14:47,820
Kas nors plaukioja tavo valtyje, Frank?
349
00:14:47,854 --> 00:14:49,555
Žinai ką
Aš čia dėl to, Gary.
350
00:14:50,690 --> 00:14:53,058
Parodyk man specialų sąrašą.
351
00:14:54,261 --> 00:14:55,761
Ne, aš ne...
352
00:14:55,795 --> 00:14:57,263
Aš to nedarau
daugiau, Frank.
353
00:14:57,297 --> 00:14:58,898
Atidarykite viršutinį stalčių.
Ne, ne, ne.
354
00:14:58,932 --> 00:15:00,199
Viršininkas laužo.
355
00:15:00,233 --> 00:15:01,567
Išvedžiau vaikus.
356
00:15:01,601 --> 00:15:03,502
Noriu jiems parodyti
dalykas ar du.
357
00:15:03,537 --> 00:15:05,671
Žiūrėk, tu ketini
priversk mane į bėdą.
358
00:15:05,705 --> 00:15:07,406
Aš būsiu diskretiškas.
359
00:15:07,440 --> 00:15:08,707
Nagi.
360
00:15:08,742 --> 00:15:10,476
Turėsime tą patį sandorį
turėjome anksčiau.
361
00:15:10,510 --> 00:15:12,378
Ne. Šį kartą man reikia 30 proc.
362
00:15:12,412 --> 00:15:13,812
Dešimt.
Dvidešimt penkeri.
363
00:15:13,847 --> 00:15:15,314
Dvidešimt.
364
00:15:26,693 --> 00:15:28,727
Prieš šešis mėnesius, vaikine
nukrito nuo pastolių
365
00:15:28,762 --> 00:15:30,062
McNally Construction.
366
00:15:30,096 --> 00:15:31,263
Jam lūžo trys kaulai.
367
00:15:31,298 --> 00:15:32,665
Galėčiau tave ten nusiųsti.
368
00:15:32,699 --> 00:15:35,834
Skamba gerai, jei taip nebūtų
dėl mano aukščio baimės.
369
00:15:35,869 --> 00:15:37,136
Ką dar turi?
370
00:15:37,170 --> 00:15:39,205
Kaip jaučiatės
metalo atplaišos į akį?
371
00:15:39,239 --> 00:15:41,073
Ne taip puiku.
372
00:15:41,107 --> 00:15:42,741
Gerai, žiūrėk. Ar esate naujausia informacija
dėl jūsų pasiutligės šūvių?
373
00:15:42,776 --> 00:15:43,776
Nr.
374
00:15:43,810 --> 00:15:45,544
Gerai, o kaip su iškepta mėsa?
375
00:15:45,579 --> 00:15:48,247
Taip. Bobby's Bagelis
Bendra priima į darbą.
376
00:15:48,281 --> 00:15:50,516
Viskas gerai?
Aš turiu mergaitę...
377
00:15:50,550 --> 00:15:53,385
ji kišo ranką
verdančiame kubile.
378
00:15:53,420 --> 00:15:56,222
Ji rinks
mažiausiai 24 mėnesius.
379
00:15:56,256 --> 00:15:58,424
Tarkime, jei turėčiau.
380
00:15:58,458 --> 00:16:00,159
Dar kas nors?
381
00:16:04,231 --> 00:16:05,531
Gerai.
382
00:16:05,565 --> 00:16:07,299
Štai mes einame.
383
00:16:07,334 --> 00:16:10,102
Tai tokie darbai
niekas nenori.
384
00:16:10,136 --> 00:16:12,705
Sąlygos yra
pavojingas, nesaugus...
385
00:16:12,739 --> 00:16:14,406
arba abu.
386
00:16:14,441 --> 00:16:16,542
Jūs garantuotai susižeisite.
387
00:16:16,576 --> 00:16:18,577
Tu esi vyras, Gary.
388
00:16:24,117 --> 00:16:26,051
Štai ji.
389
00:16:27,287 --> 00:16:28,420
Labas, Grammy.
390
00:16:28,455 --> 00:16:30,489
kas tu toks?
391
00:16:30,523 --> 00:16:31,890
Gramai, tai mes.
392
00:16:31,925 --> 00:16:33,459
Lipa ir Ianas...
Franko sūnūs.
393
00:16:33,493 --> 00:16:35,261
Tavo anūkai.
394
00:16:36,663 --> 00:16:38,797
Dieve mano.
395
00:16:38,832 --> 00:16:41,600
Ar pažiūrėtumėte į jus abu?
396
00:16:41,635 --> 00:16:45,904
Aš niekada nemačiau obuolių
o prieskoniai taip gražiai atrodo.
397
00:16:45,939 --> 00:16:47,406
Ačiū, Grammy.
398
00:16:47,440 --> 00:16:48,974
Kaip ten sekasi?
399
00:16:49,009 --> 00:16:51,076
Na, maistas nėra toks puikus,
400
00:16:51,111 --> 00:16:52,845
bet pūlingas visai geras.
401
00:16:52,879 --> 00:16:54,346
Niekada nemaniau, kad būsiu toks.
402
00:16:54,381 --> 00:16:57,283
O, ši sąvartynas nėra toks blogas.
403
00:16:57,317 --> 00:17:00,152
Galiu susipūsti bet kada, kai man patinka.
404
00:17:00,186 --> 00:17:02,121
Skamba viskas gerai.
405
00:17:02,155 --> 00:17:04,356
Taip. Vienintelis dalykas
tai šlykštu,
406
00:17:04,391 --> 00:17:05,724
jie privertė mane išvalyti tualetus.
407
00:17:05,759 --> 00:17:07,726
Aš norėjau būti
virtuvės įguloje,
408
00:17:07,761 --> 00:17:09,995
bet jie man neleidžia
bet kur šalia vietos.
409
00:17:10,030 --> 00:17:13,232
Vieno meto laboratorijos sprogimas,
ir štai ką aš gaunu.
410
00:17:13,266 --> 00:17:15,801
Na taip. Tai tikriausiai
du kolegijos studentai
411
00:17:15,835 --> 00:17:17,703
kuris žuvo gaisre, Gramsai.
412
00:17:19,072 --> 00:17:20,639
Taigi ko tu nori?
413
00:17:20,674 --> 00:17:22,041
Na, mes...
414
00:17:22,075 --> 00:17:23,976
bandome surasti
Tėčio broliai.
415
00:17:24,010 --> 00:17:25,477
Yra trys, tiesa?
416
00:17:25,512 --> 00:17:26,812
Kas nori žinoti?
417
00:17:26,846 --> 00:17:27,946
Tik mes.
418
00:17:29,015 --> 00:17:30,616
Vienas gali būti mano tėtis.
419
00:17:30,650 --> 00:17:32,184
Kaip taip?
420
00:17:32,218 --> 00:17:34,753
Ech, Monika...
nukaulino brolį.
421
00:17:34,788 --> 00:17:35,921
Ką?
422
00:17:35,955 --> 00:17:37,489
Monika... ji
pakliuvo broliui.
423
00:17:37,524 --> 00:17:39,958
Man ta moteris niekada nepatiko.
424
00:17:41,161 --> 00:17:42,928
Taigi, duodu jums vardus,
425
00:17:42,962 --> 00:17:45,431
kas tu
darysi už mane?
426
00:17:45,465 --> 00:17:47,800
ko tu nori?
427
00:17:47,834 --> 00:17:50,169
Cigarečių... dėžutė per savaitę.
428
00:17:50,203 --> 00:17:51,770
Ką gi, tu gali čia patekti,
bet ne cigarečių?
429
00:17:51,805 --> 00:17:53,806
Eik suprask.
430
00:17:53,840 --> 00:17:55,441
Taip, tu supratai.
431
00:17:55,475 --> 00:17:57,810
Kleitonas, Džeris
ir mano kūdikis Vytas.
432
00:17:57,844 --> 00:17:59,445
Jie yra knygoje.
433
00:17:59,479 --> 00:18:01,347
Bet nesijaudink su Vytu.
434
00:18:01,381 --> 00:18:03,949
– Kariniame jūrų laivyne jis neteko sėklidžių.
- Gerai, eime.
435
00:18:03,983 --> 00:18:05,217
Gerai.
436
00:18:05,251 --> 00:18:06,485
Ačiū, Grams.
437
00:18:06,519 --> 00:18:07,820
Ei!
Ir tu pasakyk Džeriui
438
00:18:07,854 --> 00:18:09,788
Nagi!
kad jeigu jis man negrąžins
439
00:18:09,823 --> 00:18:11,056
tuos penkis tūkstančius, kuriuos jis pavogė,
440
00:18:11,091 --> 00:18:13,225
Aš ketinu siųsti
mano buvęs vyras Ronis
441
00:18:13,259 --> 00:18:15,728
kad išraustų akį
su greipfruto šaukštu.
442
00:18:15,762 --> 00:18:17,996
Ei, tavo laikas baigėsi! einam!
443
00:18:28,274 --> 00:18:29,842
Taigi kas tu buvai,
444
00:18:29,876 --> 00:18:32,644
kokius penkerius ar šešerius metus
už manęs mokykloje?
445
00:18:32,679 --> 00:18:34,146
Uh... aštuoni, manau.
446
00:18:34,180 --> 00:18:35,347
Jėzus.
447
00:18:35,382 --> 00:18:37,049
Esu sena ponia.
Taip.
448
00:18:37,083 --> 00:18:38,317
Aš galvojau tą patį.
449
00:18:38,351 --> 00:18:40,119
O sena ponia
kas gali tai padaryti.
450
00:18:41,087 --> 00:18:42,688
Po velnių.
451
00:18:42,722 --> 00:18:45,190
Taip. Pasakiau Halui, jei jis
norėjo dar vieno vaiko,
452
00:18:45,225 --> 00:18:47,493
jis turėjo mane paimti
24 valandų fitneso narystė.
453
00:18:47,527 --> 00:18:50,162
Pakankamai blogas mano sausainis
dėžutė visa ištempta.
454
00:18:50,196 --> 00:18:52,731
Ne. Taip. Taip ir atsitinka.
455
00:18:52,766 --> 00:18:55,834
Ar tu negali padaryti, pavyzdžiui,
Kegelis ar kažkas?
456
00:18:55,869 --> 00:18:57,136
Aš juos darau dabar.
457
00:18:59,439 --> 00:19:00,539
Kiek vaikų turite?
458
00:19:00,573 --> 00:19:02,174
Trys, kurių pakanka.
459
00:19:02,208 --> 00:19:03,542
Aš priverčiau Halą apiplėšti savo verslą.
460
00:19:03,576 --> 00:19:05,744
Ir tada, jei aš spyriu jam į užpakalį
prie bordiūro,
461
00:19:05,779 --> 00:19:07,913
Galiu turėti daugiau
su kuo nors kitu, jei noriu.
462
00:19:07,947 --> 00:19:10,082
Ar galvojate apie spardymą
jo užpakalį prie bordiūro?
463
00:19:10,116 --> 00:19:11,417
Keletą dienų, taip.
464
00:19:11,451 --> 00:19:12,785
Keletą dienų, ne.
465
00:19:12,819 --> 00:19:14,887
Jis geras vaikinas.
466
00:19:14,921 --> 00:19:16,722
Tik vieną dalyką norėčiau
pakeisti apie jį.
467
00:19:16,756 --> 00:19:18,123
O, taip?
kas tai?
468
00:19:18,158 --> 00:19:19,792
Jokios aistros.
469
00:19:19,826 --> 00:19:21,460
Tai didelis.
470
00:19:21,494 --> 00:19:22,861
Taip, papasakok man apie tai.
471
00:19:22,896 --> 00:19:24,930
Ei, ponios.
472
00:19:24,964 --> 00:19:26,932
E coli krepšelis
tu užsisakei.
473
00:19:26,966 --> 00:19:28,133
Mmm.
474
00:19:28,168 --> 00:19:29,234
Aš tai gavau.
475
00:19:29,269 --> 00:19:30,903
Štai jums.
476
00:19:30,937 --> 00:19:32,237
Keista tave čia matyti
477
00:19:32,272 --> 00:19:33,272
nerėkdamas Frankui, Fi.
478
00:19:33,306 --> 00:19:34,339
Na, visada yra laiko.
479
00:19:34,374 --> 00:19:35,407
Laikykite pakeitimą.
480
00:19:35,442 --> 00:19:37,543
O!
481
00:19:37,577 --> 00:19:39,578
Taigi tavo tėtis vis dar girtas?
482
00:19:40,947 --> 00:19:42,815
Mano irgi.
483
00:19:42,849 --> 00:19:44,016
Taip?
484
00:19:44,050 --> 00:19:45,250
Taip.
485
00:19:45,285 --> 00:19:47,119
Vis dėlto jis puikiai moka tai slėpti.
486
00:19:47,153 --> 00:19:49,221
Turi.
Jis yra gaisrinėje.
487
00:19:50,290 --> 00:19:51,824
Oi.
488
00:19:51,858 --> 00:19:53,258
Taigi kaip tu?
489
00:19:53,293 --> 00:19:55,694
Ar tu dabar su kuo nors?
490
00:19:56,763 --> 00:19:58,530
Aš susitikinėju
šis vaikinas Steve'as.
491
00:19:59,866 --> 00:20:01,834
Viskas, ką mes turime, yra aistra.
492
00:20:01,868 --> 00:20:04,069
Pasakykite dar kartą, bet lėčiau.
493
00:20:05,538 --> 00:20:08,307
Prieš susipažindamas su Hal, buvau susižadėjęs
šiam vaikinui Ralfui.
494
00:20:08,341 --> 00:20:09,708
Pakliuvome visur.
495
00:20:09,742 --> 00:20:12,444
Aš turiu galvoje, vieną kartą mes tai padarėme
vonioje vakarėlio metu.
496
00:20:12,479 --> 00:20:13,846
Tai padarė.
497
00:20:16,382 --> 00:20:17,683
Tu man patinki, panele Fiona.
498
00:20:17,717 --> 00:20:19,485
Tu esi nešvari mergina, kaip ir aš.
499
00:20:19,519 --> 00:20:22,621
Taigi, kas atsitiko
su vonios durniu?
500
00:20:22,655 --> 00:20:25,090
Jis nenorėjo ten būti
dėl smulkmenų gyvenime,
501
00:20:25,124 --> 00:20:26,458
kaip valgio gaminimas
502
00:20:26,493 --> 00:20:28,193
ir susirgo ir...
503
00:20:28,228 --> 00:20:30,596
juokiasi iš kvailos televizijos laidos.
504
00:20:30,630 --> 00:20:31,997
Atsiprašau.
505
00:20:32,031 --> 00:20:33,699
Viskas gerai.
506
00:20:33,733 --> 00:20:35,534
Žinai, jo praradimas.
507
00:20:35,568 --> 00:20:37,469
Ar tavo vaikinas
kaip tie dalykai, ar...?
508
00:20:37,504 --> 00:20:39,104
Mmm....
509
00:20:39,138 --> 00:20:40,372
Manau, kad taip.
510
00:20:40,406 --> 00:20:41,740
Arba bent jau apsimeta.
511
00:20:41,774 --> 00:20:43,008
Gerai. Tada
laikykis jo,
512
00:20:43,042 --> 00:20:44,710
nes vaikinams patinka
Greitai pasisemk,
513
00:20:44,744 --> 00:20:46,478
ir kol tu to nesuprasi,
tau 30
514
00:20:46,513 --> 00:20:48,213
o gerųjų nebėra.
515
00:20:48,248 --> 00:20:50,649
Ir tada jūs turite palaukti
kol jie išsiskirs,
516
00:20:50,683 --> 00:20:52,784
bet tada tau bus 45 metai.
517
00:20:55,588 --> 00:20:57,256
O Dieve. Turiu užsukti.
518
00:20:57,290 --> 00:20:58,724
Pasimatysime prie...
519
00:20:58,758 --> 00:21:01,193
rytoj vaikų vakarėlis?
520
00:21:01,227 --> 00:21:03,629
Tikrai neketinau eiti
po to susitikimo.
521
00:21:03,663 --> 00:21:06,198
Oi. Bet dabar, kai sutikai mane?
522
00:21:06,232 --> 00:21:08,867
Ei, pagalvosiu.
523
00:21:08,902 --> 00:21:10,269
Gerai.
524
00:21:10,303 --> 00:21:11,737
Iki pasimatymo.
525
00:21:15,808 --> 00:21:17,075
Gerai.
526
00:21:17,110 --> 00:21:18,777
Ai, iki.
527
00:21:23,249 --> 00:21:24,850
Tu ką tik padarei
mano berniuko dalys tampa didesnės.
528
00:21:24,884 --> 00:21:26,785
Nusivilk.
529
00:21:27,887 --> 00:21:29,821
Ieškau dar kelių vaikinų.
530
00:21:29,856 --> 00:21:31,823
Tai mano užimtas sezonas.
531
00:21:31,858 --> 00:21:33,592
Pavojinga?
Gali būti,
532
00:21:33,626 --> 00:21:34,927
jei nesate atsargus.
533
00:21:34,961 --> 00:21:36,228
Teisingai.
534
00:21:36,262 --> 00:21:39,264
Miestas su manimi sudarė sutartis, kad išvalysiu
sustojimas kanalizacijoje.
535
00:21:39,299 --> 00:21:41,166
Ne spalvingas darbas
mes kalbame apie.
536
00:21:41,200 --> 00:21:42,634
Man skamba puikiai.
537
00:21:45,905 --> 00:21:48,540
Užpildykite tai.
538
00:21:48,575 --> 00:21:50,275
Kaip mums sekasi, Pauliau?
539
00:21:50,310 --> 00:21:51,877
Viskas paruošta! Įjunk ją!
540
00:21:54,614 --> 00:21:56,848
Ateini dirbti su tėčiu?
541
00:21:56,883 --> 00:21:58,050
Nėra mokyklos.
542
00:21:58,084 --> 00:21:59,351
Biudžeto mažinimas.
543
00:21:59,385 --> 00:22:00,752
Taip, aš irgi.
544
00:22:00,787 --> 00:22:02,854
Nori kada nors išeiti?
545
00:22:02,889 --> 00:22:04,856
Man tik 12.
546
00:22:04,891 --> 00:22:06,592
Tai šaunu.
547
00:22:06,626 --> 00:22:08,427
Man patinka vyresnio amžiaus moterys.
548
00:22:08,461 --> 00:22:09,895
Man nepatinka, kad tu
549
00:22:09,929 --> 00:22:11,697
tyčia susižaloti
užsidirbti pinigų.
550
00:22:11,731 --> 00:22:13,131
Ar tai ne apgaulė?
551
00:22:13,166 --> 00:22:15,434
Man labiau patinka apie tai galvoti
kaip padedanti.
552
00:22:15,468 --> 00:22:17,636
Jūs darote?
Taip.
553
00:22:17,670 --> 00:22:18,937
Kai renku darbininko kompaniją,
554
00:22:18,972 --> 00:22:21,173
kažkokia ponia turi užpildyti
popierizmą.
555
00:22:21,207 --> 00:22:23,041
Tai jos darbas.
556
00:22:23,076 --> 00:22:25,978
Jei ne aš, ji būtų
būti bedarbiu. O...
557
00:22:26,012 --> 00:22:27,946
Išjunk,
dėl Dievo meilės!
558
00:22:27,981 --> 00:22:30,282
Išjunk!
Mano akis! Aha!
559
00:22:30,316 --> 00:22:33,552
Prašik! Miestas užsidarys
jau kelias savaites vėl nusileidau.
560
00:22:33,586 --> 00:22:35,621
Paulie padarys
milijonai nuo to.
561
00:22:35,655 --> 00:22:37,956
Išjunk!
562
00:22:37,991 --> 00:22:39,191
Iškvieskite greitąją pagalbą!
563
00:22:45,531 --> 00:22:46,932
Ačiū.
564
00:22:46,966 --> 00:22:48,667
Sulaukiame skambučio?
565
00:22:48,701 --> 00:22:50,435
Jūs gaudote lėkštes
apie tą vaikiną Steve's Cayenne?
566
00:22:50,470 --> 00:22:52,604
Septyni trys aidas
Jankis penki penki.
567
00:22:52,639 --> 00:22:54,473
Iš kur aš žinojau, kad tu
ar įsiminė?
568
00:22:54,507 --> 00:22:56,008
Tu mažoji psicho.
569
00:22:56,042 --> 00:22:58,677
Spėkite, koks automobilis ką tik buvo pavogtas.
570
00:23:00,980 --> 00:23:02,481
Ar Steve?
571
00:23:02,515 --> 00:23:03,849
Ne. Savininko.
572
00:23:03,883 --> 00:23:06,818
Roberto Cavesi.
573
00:23:06,853 --> 00:23:09,254
Taigi Steve jį pavogė.
Arba nusipirko pavogtą.
574
00:23:09,288 --> 00:23:10,489
Jis tikriausiai subraižo VIN
575
00:23:10,523 --> 00:23:12,024
ir keičiant lėkštes
dabar.
576
00:23:12,058 --> 00:23:14,626
Ar tu tai paskambinai?
577
00:23:14,661 --> 00:23:16,028
Tik ruošiasi.
Ne, uh...
578
00:23:16,062 --> 00:23:17,896
kodėl neatsilaikius
kelioms valandoms?
579
00:23:19,332 --> 00:23:21,066
Aš nedarysiu
nieko beprotiško.
580
00:23:21,100 --> 00:23:23,268
Aš tik noriu pasikalbėti
pirmiausia Fionai.
581
00:23:25,071 --> 00:23:27,506
Galbūt girdėjote, kaip pavojinga
ši vieta buvo dirbti.
582
00:23:27,540 --> 00:23:28,707
Nebijo.
583
00:23:28,741 --> 00:23:29,975
Medicininių atliekų išvežimas.
584
00:23:30,009 --> 00:23:31,376
Krauju permirkę tvarsčiai.
585
00:23:31,411 --> 00:23:32,611
Užterštos adatos.
586
00:23:32,645 --> 00:23:33,945
- Kūno dalys.
- Šaunu!
587
00:23:33,980 --> 00:23:35,681
Anksčiau galėjome tik gauti
588
00:23:35,715 --> 00:23:36,848
nelegalių imigrantų
čia dirbti.
589
00:23:36,883 --> 00:23:38,383
Žvelgiant į tikrą mėlyną
Amerikos.
590
00:23:38,418 --> 00:23:40,619
Taip. Na, CDC atėjo
maždaug prieš keturis mėnesius
591
00:23:40,653 --> 00:23:42,921
ir trenkė mums
kai kurios nemažos baudos.
592
00:23:42,955 --> 00:23:45,257
Tada jie mane atvedė.
593
00:23:45,291 --> 00:23:47,759
Apverčiau šią vietą.
594
00:23:47,794 --> 00:23:49,428
Atsiprašau?
595
00:23:49,462 --> 00:23:52,497
O, aš turiu OSHA sertifikatą
saugos atitikties pareigūnas.
596
00:23:52,532 --> 00:23:54,900
Pažiūrėk.
597
00:23:54,934 --> 00:23:58,403
Taip, aš gavau šią vietą
laivo pavidalo.
598
00:23:58,438 --> 00:24:00,439
Visa nauja sveikata
ir saugos taisyklės,
599
00:24:00,473 --> 00:24:02,507
kassavaitiniai saugos susitikimai
visiems darbuotojams.
600
00:24:02,542 --> 00:24:05,377
„93 dienos be avarijų“.
601
00:24:05,411 --> 00:24:07,412
Nagi, parodysiu
jūs savo darbo vietą.
602
00:24:07,447 --> 00:24:09,548
AIDS adatos.
Gerai.
603
00:24:22,428 --> 00:24:23,562
Ei, Tony.
604
00:24:23,596 --> 00:24:24,996
Fiona.
605
00:24:25,031 --> 00:24:27,332
Nebuvo tikras, ar belstis
čia arba šalia.
606
00:24:27,366 --> 00:24:29,334
Aš dažniausiai čia.
607
00:24:29,368 --> 00:24:31,369
Tikrai ne mano reikalas.
608
00:24:31,404 --> 00:24:32,537
Gerai.
609
00:24:32,572 --> 00:24:35,540
Steve'as šiandien?
610
00:24:35,575 --> 00:24:36,875
Jis darbe.
611
00:24:36,909 --> 00:24:38,710
Darbas, taip.
612
00:24:40,213 --> 00:24:44,382
Fiona, Steve'o gali nebūti
vaikinas, kurį tu laikai.
613
00:24:44,417 --> 00:24:45,484
Ar tai dalis
614
00:24:45,518 --> 00:24:46,852
kur jo nėra
tavo verslas?
615
00:24:46,886 --> 00:24:50,322
Yra keletas dalykų apie jį
Nemanau, kad tu žinai.
616
00:24:51,691 --> 00:24:53,358
Jūs kada nors susimąstėte, kodėl
jis turi visus tuos pinigus
617
00:24:53,392 --> 00:24:54,493
bet jis kabo čia?
618
00:24:56,028 --> 00:24:58,163
Tai skamba siaubingai artimai
būti įžeidimu.
619
00:24:58,197 --> 00:24:59,765
Aš neturiu, aš ne
tai reiškia taip.
620
00:24:59,799 --> 00:25:01,366
Koks kitas būdas
ar tai reiškia?
621
00:25:01,400 --> 00:25:04,169
Aš turiu galvoje, kodėl vaikinui patiktų
Steve'as bus su tokiu kaip aš?
622
00:25:04,203 --> 00:25:06,071
Ne. Aš žinau, ką tu darai.
623
00:25:06,105 --> 00:25:07,773
Blogai kalba Steve.
624
00:25:07,807 --> 00:25:09,641
Jis niekada nešnekėtų
apie tave, kada nors.
625
00:25:11,144 --> 00:25:13,111
Turėtum eiti, Tony.
626
00:25:17,316 --> 00:25:18,817
Tik būk atsargus, Fiona.
627
00:25:24,390 --> 00:25:25,724
Nagi.
628
00:25:25,758 --> 00:25:27,359
Pasiimti.
629
00:25:27,393 --> 00:25:29,060
Tai aš. Palikite žinutę.
630
00:25:29,095 --> 00:25:31,730
Nagi, pasiimk.
631
00:25:31,764 --> 00:25:33,098
Tai aš. Palikite žinutę.
632
00:25:33,132 --> 00:25:33,965
Šūdas!
633
00:25:36,969 --> 00:25:41,039
Ieškau ko nors
dirbti kabinete.
634
00:25:41,073 --> 00:25:44,042
Nuo apdailos
iki montavimo.
635
00:25:44,076 --> 00:25:45,143
Lankstus darbo laikas,
636
00:25:45,178 --> 00:25:47,212
ir mes galime pasiūlyti
konkurencinę naudą.
637
00:25:48,548 --> 00:25:50,916
Turiu būti nuoširdus su tavimi
apie kažką čia.
638
00:25:50,950 --> 00:25:52,317
Taip, kas tai?
639
00:25:52,351 --> 00:25:55,220
Žinote, dauguma pramonės šakų
naudoja ekologiškus produktus.
640
00:25:55,254 --> 00:25:58,824
Viskas ekologiška
tai, ekologiška tai.
641
00:25:58,858 --> 00:26:01,126
Aš tiesiog nešokau
dar važinėjame.
642
00:26:01,160 --> 00:26:03,228
Aš turiu galvoje, daiktai
per velniškai brangu.
643
00:26:03,262 --> 00:26:05,397
Jau nekalbant apie tai,
Edas Begley jaunesnysis yra pūlingas.
644
00:26:05,431 --> 00:26:07,799
Na, žinai,
produktai, kuriuos naudojame...
645
00:26:07,834 --> 00:26:09,301
jie nėra patys saugiausi.
646
00:26:09,335 --> 00:26:10,802
Formaldehidas
didžiausias mūsų kaltininkas.
647
00:26:10,837 --> 00:26:11,903
Dėl to
648
00:26:11,938 --> 00:26:13,672
daug žmonių gauna
serga čia.
649
00:26:13,706 --> 00:26:14,673
Atrodo, kad jie
jautrus...
650
00:26:14,707 --> 00:26:15,674
Jis paims.
651
00:26:15,708 --> 00:26:16,675
Ką?
652
00:26:16,709 --> 00:26:17,776
Darbas.
Jis paims.
653
00:26:17,810 --> 00:26:18,977
Rytoj gerai
654
00:26:19,011 --> 00:26:19,911
kad jis pradėtų?
655
00:26:19,946 --> 00:26:21,913
Aha, taip, žinoma, gerai.
656
00:26:21,948 --> 00:26:23,114
Taip.
657
00:26:30,122 --> 00:26:31,957
Sveiki, aš esu Karen Jackson.
658
00:26:31,991 --> 00:26:34,125
Aš turiu galvoje, Daddyz Girl.
659
00:26:34,160 --> 00:26:35,994
Tai mano pirmasis
interneto dienoraščio įrašas,
660
00:26:36,028 --> 00:26:39,030
ir jis skirtas
mano tėčiui...
661
00:26:39,065 --> 00:26:40,732
Edis Džeksonas.
662
00:26:40,766 --> 00:26:43,235
Štai jis kairėje.
663
00:26:43,269 --> 00:26:47,038
Galite jį aplankyti ITC
126, kur jis dirba.
664
00:26:47,073 --> 00:26:50,609
Mes su tėčiu neseniai buvome
grynumo kamuoliuką, kur jis manęs paklausė
665
00:26:50,643 --> 00:26:54,379
išpažinti savo seksualines nuodėmes
kad būtume arčiau.
666
00:26:54,413 --> 00:26:57,682
Bet kai padariau,
spėk ką jis padarė.
667
00:26:57,717 --> 00:26:59,451
Jis mane pavadino paleistuve.
668
00:26:59,485 --> 00:27:01,519
Priešais kambarį
pilna žmonių.
669
00:27:01,554 --> 00:27:02,554
Kekšė.
670
00:27:02,588 --> 00:27:03,889
Sušuko tai.
671
00:27:03,923 --> 00:27:05,090
Taigi spėk ką, tėti.
672
00:27:05,124 --> 00:27:07,058
Turiu tau kai ką.
673
00:27:14,567 --> 00:27:16,768
Tai vanilė.
674
00:27:16,802 --> 00:27:18,403
Kur buvo
jūs du vaikinai visą dieną?
675
00:27:18,437 --> 00:27:19,938
Nuėjome pažiūrėti Grammy,
676
00:27:19,972 --> 00:27:21,306
kaip tu siūlei.
677
00:27:21,340 --> 00:27:22,407
Taip? kaip ji?
678
00:27:22,441 --> 00:27:23,842
Vis tiek prastas kaip gyvatė.
679
00:27:23,876 --> 00:27:25,076
Hmm.
680
00:27:25,111 --> 00:27:27,412
Carl, ei, mes
dekoravimas nevalgo.
681
00:27:28,481 --> 00:27:29,681
Ei-jo!
682
00:27:29,715 --> 00:27:30,849
Ačiū Dievui.
683
00:27:30,883 --> 00:27:31,850
Kas vyksta?
684
00:27:31,884 --> 00:27:32,984
Ar gavai mano žinutes
685
00:27:33,019 --> 00:27:34,052
apie Tony?
686
00:27:34,086 --> 00:27:35,186
Bandžiau tave valandų valandas.
687
00:27:35,221 --> 00:27:36,588
O, darbas buvo beprotiškas.
688
00:27:36,622 --> 00:27:37,589
nerimauju.
689
00:27:39,058 --> 00:27:40,725
O, jis to nepadarys
man bet ko.
690
00:27:40,760 --> 00:27:43,094
Na, aš manau
jis kažką įtaria.
691
00:27:43,129 --> 00:27:44,262
Ne, jis tiesiog pavydi.
692
00:27:44,297 --> 00:27:45,263
Esu atsargus.
693
00:27:45,298 --> 00:27:46,498
Pažadas. gerai?
694
00:27:49,168 --> 00:27:51,536
Viskas gerai.
Ką mes čia darome?
695
00:27:51,570 --> 00:27:55,173
Na, jei tu Karlas, tada
tu gamini kapšelio keksiukus.
696
00:27:55,207 --> 00:27:57,609
Labai grazu.
697
00:28:09,722 --> 00:28:12,624
Jis jau pakeitė lėkštes?
698
00:28:14,427 --> 00:28:16,528
Tu nusileisi, velnias.
699
00:28:29,275 --> 00:28:30,608
Steve'as tau davė automobilį?
700
00:28:30,643 --> 00:28:31,676
Ne, aš nusipirkau.
701
00:28:31,711 --> 00:28:35,313
Turėjo 74 920 USD.
702
00:28:35,348 --> 00:28:36,815
Ak, gerai išleisti pinigai.
703
00:28:38,084 --> 00:28:40,218
Yo.
704
00:28:40,252 --> 00:28:41,319
kur tu esi?
705
00:28:41,354 --> 00:28:43,688
Atsiprašau už vakar,
viskas gerai?
706
00:28:43,723 --> 00:28:44,889
Gerai, paskambink man.
707
00:28:44,924 --> 00:28:45,890
Nepyk.
708
00:28:47,994 --> 00:28:48,994
Karen?
709
00:28:49,028 --> 00:28:50,628
Taip.
710
00:28:50,663 --> 00:28:53,164
Taigi kodėl mes niekada
susitiko su kokiu nors Franko broliu?
711
00:28:53,199 --> 00:28:55,900
Šeimos susitikimai
yra skirtos šeimoms.
712
00:29:03,109 --> 00:29:05,810
Ir bus vaikinas už
durys numeris vienas būti
713
00:29:05,845 --> 00:29:07,345
Iano Gallagherio bilietas?
714
00:29:07,380 --> 00:29:10,815
Užsičiaupk.
715
00:29:10,850 --> 00:29:11,850
Taip?
716
00:29:11,884 --> 00:29:13,885
Šventas šūdas.
O Dieve mano.
717
00:29:13,919 --> 00:29:15,854
ko tu nori?
718
00:29:15,888 --> 00:29:17,422
Sveiki.
719
00:29:17,456 --> 00:29:18,690
Um, atsiprašau.
720
00:29:18,724 --> 00:29:19,791
Mano vardas Phillipas.
721
00:29:19,825 --> 00:29:20,959
Tai mano brolis Ianas.
722
00:29:20,993 --> 00:29:22,694
Taip, taip?
723
00:29:24,430 --> 00:29:26,231
Na, mes, uh, mes
Franko Gallagherio sūnūs.
724
00:29:26,265 --> 00:29:28,199
Tu...! Ir mes buvome
galvoju, gal galėtume
725
00:29:28,234 --> 00:29:29,200
pasikalbėti su tavimi...
726
00:29:29,235 --> 00:29:30,035
Sūnus bi...!
727
00:29:30,069 --> 00:29:31,636
Oi.
728
00:29:31,670 --> 00:29:33,638
Gerai pradžiai.
729
00:29:33,672 --> 00:29:35,940
Aš nežinojau, kad yra tėtis
dvynys, ar ne?
730
00:29:35,975 --> 00:29:38,276
Nr.
731
00:29:38,310 --> 00:29:39,477
Ei! ka tu darai?
732
00:29:39,512 --> 00:29:41,312
Na, mes turėtume
mažiausiai pasikalbėk su juo.
733
00:29:41,347 --> 00:29:42,981
Jis tik užtrenkė duris
mūsų veiduose.
734
00:29:43,015 --> 00:29:44,082
Taip, tikriausiai mes jį išgąsdinome.
735
00:29:44,116 --> 00:29:46,484
Aš- nenoriu
tas penis
736
00:29:46,519 --> 00:29:47,819
būdamas mano tėvu, gerai?
737
00:29:47,853 --> 00:29:49,621
Mes čia. Turėtume rasti
daugiau apie jį. Ei.
738
00:29:50,890 --> 00:29:52,090
Aš turiu šautuvą!
739
00:29:52,124 --> 00:29:55,627
Ir aš nebijau juo naudotis!
740
00:29:55,661 --> 00:29:58,396
laimingas?
741
00:29:58,431 --> 00:29:59,898
Taip.
Gerai.
742
00:30:04,804 --> 00:30:06,104
Nagi.
743
00:30:06,138 --> 00:30:08,073
Iš kur jūs, vaikinai, gavote Xbox?
744
00:30:08,107 --> 00:30:11,042
Leidau jiems pasiskolinti savo.
745
00:30:11,077 --> 00:30:12,944
Jūs įsitraukiate į tai
Klasės mamos dalykas.
746
00:30:14,080 --> 00:30:15,580
Na, tai svarbu
pas Debsą, tiesa?
747
00:30:15,614 --> 00:30:17,048
Taip.
748
00:30:18,350 --> 00:30:20,085
Aš gausiu.
749
00:30:20,119 --> 00:30:22,821
Nebėk vien dėl to
Aš spardau tau užpakalį.
750
00:30:23,856 --> 00:30:25,290
Sveiki.
751
00:30:25,324 --> 00:30:26,925
Aš esu Jasmine.
Aš girdėjau apie tave.
752
00:30:26,959 --> 00:30:27,992
Aš Steve'as.
753
00:30:28,027 --> 00:30:29,127
- O.
- Ei.
754
00:30:29,161 --> 00:30:31,396
Debsai, išvalyk šiuos daiktus.
755
00:30:31,430 --> 00:30:32,831
O, ne, ne, nesijaudink.
756
00:30:32,865 --> 00:30:34,232
Mano lyginimo lenta vis dar
iš praėjusio savaitgalio.
757
00:30:34,266 --> 00:30:36,034
O, tu sutikai mano vaikiną Steve'ą?
758
00:30:36,068 --> 00:30:37,202
Aš padariau. Jis mielas.
759
00:30:37,236 --> 00:30:38,670
Už tai jūs gaunate
kavos puodelį.
760
00:30:38,704 --> 00:30:39,704
Mm.
761
00:30:39,738 --> 00:30:41,739
Atsiprašau, kad atėjau
per nepranešus.
762
00:30:41,774 --> 00:30:42,774
Viskas gerai.
763
00:30:42,808 --> 00:30:44,142
Aš ką tik buvau sesers namuose.
764
00:30:44,176 --> 00:30:45,743
Ji leido man apiplėšti jos spintą.
765
00:30:45,778 --> 00:30:47,112
Atspėk, kas ne
jai nebetinka.
766
00:30:47,146 --> 00:30:48,113
Visa tai?
767
00:30:48,147 --> 00:30:49,114
Ji vėl nėščia.
768
00:30:49,148 --> 00:30:50,281
Taigi pagalvojau, kad gal galėtume
769
00:30:50,316 --> 00:30:51,816
išbandykite šiuos dalykus
ir pažiūrėkime, kas mums tinka.
770
00:30:51,851 --> 00:30:53,084
Žinoma.
771
00:30:53,119 --> 00:30:55,653
Mes būsime viršuje.
772
00:30:55,688 --> 00:30:57,188
Viskas gerai.
Jūsų vaikino
773
00:30:57,223 --> 00:30:58,823
vis tiek turiu greitai eiti į darbą.
774
00:30:58,858 --> 00:31:00,692
Būkite atsargūs šiandien.
Aš padarysiu. Ačiū.
775
00:31:00,726 --> 00:31:01,860
Malonu susipažinti, Jasmine.
776
00:31:01,894 --> 00:31:03,828
Taip. Ar pamatysiu tave
vakarėlyje šįvakar?
777
00:31:03,863 --> 00:31:05,029
Aš to nepraleisčiau.
778
00:31:13,038 --> 00:31:14,639
Ne taip greitai, šaunuoliai.
779
00:31:14,673 --> 00:31:17,475
Labas, Debsai.
Turiu jūsų naująjį iPad savo krepšyje.
780
00:31:17,510 --> 00:31:18,977
Ar tu jai pasakei, Džimi?
781
00:31:20,312 --> 00:31:21,846
Šeima?
782
00:31:21,881 --> 00:31:24,682
Iškritai iš medicinos mokyklos?
Kitoks vardas?
783
00:31:24,717 --> 00:31:27,719
Taip, aš tiesiog neradau
dar tinkamas laikas. gerai?
784
00:31:27,753 --> 00:31:30,021
Tai nenatūralu vaikui
taip ilgai laikyti paslaptį.
785
00:31:30,055 --> 00:31:31,389
Aš sulaužysiu.
786
00:31:31,423 --> 00:31:33,024
Gerai, gerai, šįvakar.
787
00:31:34,160 --> 00:31:35,493
Tai mano važiavimas.
turiu eiti.
788
00:31:35,528 --> 00:31:36,995
Pinkie prisieki?
789
00:31:37,029 --> 00:31:37,962
Taip.
790
00:31:37,997 --> 00:31:39,164
Padaryk tai.
791
00:31:39,198 --> 00:31:40,165
Pinkie prisiek.
792
00:31:46,272 --> 00:31:48,806
Laikyk savo arklius. aš ateinu.
793
00:32:08,093 --> 00:32:10,061
Pirma diena darbe.
794
00:32:10,095 --> 00:32:11,930
O, taip?
795
00:32:11,964 --> 00:32:14,532
Tarkime, galėčiau pasinaudoti
elektrinis įrankis?
796
00:32:14,567 --> 00:32:15,934
Oho, vaikeli žingsneliai, mano drauge.
797
00:32:15,968 --> 00:32:19,003
Tikriausiai po mėnesio.
798
00:32:21,106 --> 00:32:23,975
Nustebo radęs
atsivėrimas šioje ekonomikoje.
799
00:32:24,009 --> 00:32:25,009
Kas nors bus atleistas?
800
00:32:25,044 --> 00:32:26,945
Lorenzo dirbo toje stotyje.
801
00:32:26,979 --> 00:32:28,580
Jis išėjo į darbuotojo kompaniją.
802
00:32:28,614 --> 00:32:31,549
Vieno žmogaus nelaimė
yra kito žmogaus galimybė.
803
00:32:31,584 --> 00:32:32,550
Ką, um,
804
00:32:32,585 --> 00:32:34,319
kas jam atsitiko?
805
00:32:34,353 --> 00:32:35,553
Emfizema.
806
00:32:37,656 --> 00:32:41,392
O kaip sekėsi Lorenzo
gauti didįjį E?
807
00:32:41,427 --> 00:32:43,728
Įkvėpus cheminių garų.
808
00:32:43,762 --> 00:32:45,430
Tai viskas, ko reikėjo?
809
00:32:45,464 --> 00:32:47,332
O, tu būtum protingas
dėvėti kaukę.
810
00:32:47,366 --> 00:32:49,033
Kokie tiksliai dūmai?
811
00:32:49,068 --> 00:32:51,369
Žinai, kad galėčiau likti aiškus.
812
00:32:51,403 --> 00:32:53,805
Dažų skiediklis, formaldehidas,
valikliai, dažiklis.
813
00:32:53,839 --> 00:32:55,139
Tu tai įvardink.
814
00:32:55,174 --> 00:32:57,375
Aš turiu galvoje, jis buvo čia
vieną dieną dingo kitą.
815
00:32:57,409 --> 00:32:59,544
Taip greitai, ane?
816
00:32:59,578 --> 00:33:01,646
Vyras skiria
septynerius savo gyvenimo metus
817
00:33:01,680 --> 00:33:03,615
į įmonę, ir viskas
padėka, kurią jis gauna.
818
00:33:03,649 --> 00:33:06,417
Bumbalas plautis.
819
00:33:06,452 --> 00:33:08,586
Septyneri metai?!
820
00:33:08,621 --> 00:33:10,989
Tu sakei, kad vieną dieną jis čia buvo,
nuėjo kitą.
821
00:33:11,023 --> 00:33:12,423
Jis buvo.
822
00:33:12,458 --> 00:33:14,492
Gavęs darbą
septynerius metus.
823
00:33:14,526 --> 00:33:18,129
Jis buvo mano geriausias darbo draugas.
824
00:33:18,163 --> 00:33:20,164
Gaila jo neturėti
daugiau čia.
825
00:33:24,336 --> 00:33:26,537
Tai tau gerai atrodo.
826
00:33:26,572 --> 00:33:28,640
Jūs manote?
827
00:33:28,674 --> 00:33:30,008
Tavo kūnas tobulas.
828
00:33:30,042 --> 00:33:32,310
Man atrodo didžiulė.
829
00:33:32,344 --> 00:33:33,311
Prašau.
830
00:33:33,345 --> 00:33:35,413
Pažiūrėk į tai.
831
00:33:35,447 --> 00:33:37,649
Vis dar negavo
atsikratyti mano kūdikio riebalų.
832
00:33:37,683 --> 00:33:39,651
Mano jauniausiam šešeri.
833
00:33:39,685 --> 00:33:40,652
Hmm.
834
00:33:40,686 --> 00:33:42,487
Man labai patinka Steve'as,
beje.
835
00:33:42,521 --> 00:33:43,755
Jis geras vaikinas.
836
00:33:43,789 --> 00:33:44,756
manau.
837
00:33:44,790 --> 00:33:46,324
Jis tau atrodo.
838
00:33:46,358 --> 00:33:47,425
Na, jis įstrigo šalia.
839
00:33:47,459 --> 00:33:48,960
Štai, išbandykite tai.
840
00:33:50,796 --> 00:33:53,531
Taigi, aš kalbėjausi su Hal vakar vakare.
841
00:33:53,565 --> 00:33:55,700
Jo verslas yra
klesti dabar.
842
00:33:55,734 --> 00:33:56,801
Ką jis veikia?
843
00:33:56,835 --> 00:33:58,369
Jis buhalteris.
844
00:33:58,404 --> 00:34:00,471
Padeda žmonėms susimokėti mokesčius,
toks dalykas.
845
00:34:00,506 --> 00:34:02,774
Ar tau sekasi su skaičiais?
846
00:34:02,808 --> 00:34:05,310
spėju, kad taip.
847
00:34:05,344 --> 00:34:08,012
Tada aš jus su juo supažindinsiu
vėliau vakarėlyje.
848
00:34:10,883 --> 00:34:11,849
Aš turiu galvoje...
849
00:34:16,555 --> 00:34:18,890
Turiu pasiimti monstrus.
850
00:34:20,559 --> 00:34:22,327
Kodėl tu man toks malonus?
851
00:34:22,361 --> 00:34:25,263
Kodėl tu esi keistuolis
ir užduodi tokį klausimą?
852
00:34:27,166 --> 00:34:29,033
Iki pasimatymo šįvakar.
853
00:35:09,508 --> 00:35:11,508
Ak, aš žinojau, kad turiu
čia kažkur.
854
00:35:12,177 --> 00:35:14,011
Šis...
855
00:35:14,046 --> 00:35:15,646
yra tavo tėvas ir aš
856
00:35:15,681 --> 00:35:17,682
kai buvome altaristai.
857
00:35:17,716 --> 00:35:19,650
Tėtis buvo altaristas?
Taip, jis tikrai buvo.
858
00:35:19,685 --> 00:35:21,819
Oho. Frankas aplinkui
bendrystės vynas...
859
00:35:21,854 --> 00:35:23,654
taip turėjo būti
nemažas iššūkis, tiesa?
860
00:35:23,689 --> 00:35:24,856
Tėvas Frankas,
861
00:35:24,890 --> 00:35:26,491
kaip mes jį vadinome,
jis buvo labai pamaldus.
862
00:35:26,525 --> 00:35:28,826
Jis buvo pirmas savo klasėje
katekizme.
863
00:35:28,861 --> 00:35:30,161
Frankas?
864
00:35:30,195 --> 00:35:32,363
Taigi, kas jus, vaikinus, traukia?
865
00:35:32,398 --> 00:35:36,000
Na, mes dirbame su šeima
medžio projektas mokykloje, Lucy.
866
00:35:36,034 --> 00:35:37,668
Teta Liusė.
867
00:35:37,703 --> 00:35:39,704
Oho, oho.
Na, gerai tau.
868
00:35:39,738 --> 00:35:41,773
Ar tavo tėtis
pasakyk kur as gyvenau?
869
00:35:41,807 --> 00:35:42,940
Ne, ne, pažiūrėjome.
870
00:35:42,975 --> 00:35:44,675
Taip, nemanau
jis būtų turėjęs.
871
00:35:44,710 --> 00:35:46,744
Mes, um, susipykome
seniai.
872
00:35:46,779 --> 00:35:48,913
Ar kam nors reikia daugiau popso?
873
00:35:48,947 --> 00:35:50,681
Tai buvo mano kaltė.
874
00:35:50,716 --> 00:35:51,716
Aš turėjau padaryti
875
00:35:51,750 --> 00:35:53,050
kažką apie
tai, aš tiesiog...
876
00:35:53,085 --> 00:35:54,585
Niekada nedariau.
877
00:35:54,620 --> 00:35:58,523
Claytonai, man reikia tavo pagalbos
virtuvėje su pop.
878
00:36:00,726 --> 00:36:04,128
Gerai, daugiau pop
879
00:36:04,163 --> 00:36:05,997
ateina tiesiai.
880
00:36:07,766 --> 00:36:10,968
ka tu darai?
881
00:36:11,003 --> 00:36:13,004
Susipažinimas su savo sūnėnais.
Eime.
882
00:36:13,038 --> 00:36:14,539
Nenoriu jų savo namuose.
883
00:36:14,573 --> 00:36:15,907
Ką? Jie puikūs.
Jie yra šeima!
884
00:36:15,941 --> 00:36:17,942
Aš negaliu to padaryti.
Ką daryti?
885
00:36:17,976 --> 00:36:19,577
Tu man sakei, kad niekada su ja nemiegojai!
Aš ne!
886
00:36:19,611 --> 00:36:20,945
Tai... sugriauna jų gyvenimus.
887
00:36:20,979 --> 00:36:22,847
Taigi, kodėl jis atrodo
lygiai taip pat kaip Jokūbas?!
888
00:36:22,881 --> 00:36:24,248
Tas vaikinas yra visiškai tavo tėtis.
889
00:36:24,283 --> 00:36:25,316
Jūs to nežinote dėl tikro.
890
00:36:25,350 --> 00:36:26,818
Mes galime lengvai sužinoti.
891
00:36:26,852 --> 00:36:27,885
Aš nenoriu žinoti!
892
00:36:27,920 --> 00:36:30,321
Tu atrodai lygiai kaip jis.
893
00:36:30,355 --> 00:36:31,856
Taigi, ką aš turėčiau daryti,
894
00:36:31,890 --> 00:36:33,291
susikrauti lagaminus ir persikelti čia?
895
00:36:33,325 --> 00:36:34,759
Taip! Ar patikrinote
ši vieta išėjusi?
896
00:36:34,793 --> 00:36:36,828
Prašik!
Ianas...
897
00:36:36,862 --> 00:36:38,930
Ianas!
898
00:36:40,399 --> 00:36:44,902
Ianas! Ianai, eik!
Turėtume bent įeiti ir...
899
00:36:44,937 --> 00:36:48,005
Žiūrėk, čia apie tave,
viskas gerai? Ne aš.
900
00:36:48,040 --> 00:36:50,341
Visi turime savo problemų
su Franku,
901
00:36:50,375 --> 00:36:52,410
bet jis vis tiek mano tėvas.
902
00:36:52,444 --> 00:36:55,446
Ir Fiona yra mano sesuo
o tu mano brolis.
903
00:36:55,481 --> 00:36:59,050
Debbie, Carlas, Liamas;
mes esame šeima.
904
00:36:59,084 --> 00:37:01,686
Bet Ianai, tu gali turėti
saldus gyvenimas čia.
905
00:37:03,255 --> 00:37:06,524
Džiaugiuosi tuo, kas esame...
net jei tu ne.
906
00:37:46,832 --> 00:37:49,600
Na, pažiūrėk.
Pietūs baigėsi.
907
00:37:49,635 --> 00:37:52,303
Laikas, kaip ji skrenda.
908
00:37:52,337 --> 00:37:55,306
Na, tai grįžo į
šlifavimo akmuo šiam vyrukui.
909
00:37:55,340 --> 00:37:59,143
Oho! Atsargiai, Frank!
Tas išsiliejimas beveik nuvedė tave ten.
910
00:37:59,177 --> 00:38:00,511
Vieną jau prarado
geriausias darbo draugas.
911
00:38:00,546 --> 00:38:03,347
Nereikia prarasti
kitas taip greitai.
912
00:38:05,884 --> 00:38:07,518
Gerai, dabar galite paleisti.
913
00:38:47,893 --> 00:38:52,229
Ei, akis! Tony, tiesa?
Smagu tave čia matyti.
914
00:38:52,264 --> 00:38:53,431
kaip tu?
915
00:38:57,970 --> 00:38:59,170
Kiek laiko buvai
vagia automobilius?
916
00:38:59,204 --> 00:39:00,605
Kas sako, kad aš juos pavogsiu?
917
00:39:00,639 --> 00:39:02,373
Oho! Prašik!
918
00:39:02,407 --> 00:39:05,509
Vakar buvai Kajene,
911 karštas laidas šiandien.
919
00:39:05,544 --> 00:39:08,613
Ne, ne, ne. Pamečiau raktus.
Motina!
920
00:39:08,647 --> 00:39:11,349
Kiek laiko?
921
00:39:11,383 --> 00:39:14,785
Kol aš
dulkinau Fioną.
922
00:39:14,820 --> 00:39:17,154
O, velnias!
923
00:39:19,224 --> 00:39:22,927
O vakarienei ji gamino kiaulieną
nugarinė su karamelizuotais obuoliais
924
00:39:22,961 --> 00:39:24,695
su ledo salotų šonu
925
00:39:24,730 --> 00:39:27,098
kad turėjo šiek tiek aliejaus ir
ant jo užpiltas actas.
926
00:39:27,132 --> 00:39:28,733
O, ką aš daryčiau
šiek tiek Rokforo,
927
00:39:28,767 --> 00:39:30,835
bet su mano aukštu cholesterolio kiekiu
ir viskas...
928
00:39:30,869 --> 00:39:32,470
Aš tau apie tai sakiau, tiesa?
929
00:39:32,504 --> 00:39:34,205
Maždaug prieš valandą.
930
00:39:34,239 --> 00:39:36,307
267. Jūsų gydytojas to nori
iki 150.
931
00:39:36,341 --> 00:39:38,776
O, tu prisimeni.
932
00:39:38,810 --> 00:39:43,547
Šiaip ar taip, po vakarienės ji nukirto
šiek tiek uogų desertui.
933
00:39:43,582 --> 00:39:45,316
Braškės, avietės,
gervuogės.
934
00:39:45,350 --> 00:39:48,486
O, velnias! Oi, oi, oi!
935
00:39:48,520 --> 00:39:49,854
O, šūdas!
936
00:39:49,888 --> 00:39:51,255
Frankas!
937
00:39:51,289 --> 00:39:52,356
Frankas?!
938
00:39:52,391 --> 00:39:54,225
Štai aš ateinu!
939
00:40:04,603 --> 00:40:06,470
Antra vieta bloga, tiesa?
940
00:40:06,505 --> 00:40:08,806
Manote, kad tai tik apie Fioną?
941
00:40:08,840 --> 00:40:09,807
Na, taip atrodo!
942
00:40:09,841 --> 00:40:11,308
Taip? Tai taip pat apie
943
00:40:11,343 --> 00:40:13,077
maža jūsų atlikta operacija
vyksta.
944
00:40:13,111 --> 00:40:14,445
Taip, galėčiau tave įtraukti.
945
00:40:14,479 --> 00:40:16,080
O, taip?
946
00:40:16,114 --> 00:40:17,948
Tu papirkinėji pareigūną?
947
00:40:17,983 --> 00:40:20,284
Palauk, palauk. Būdas
kad aš tai suprantu,
948
00:40:20,318 --> 00:40:22,019
nelabai ką gali padaryti.
949
00:40:22,054 --> 00:40:24,789
Jei mane atveši, rizikuoji Fiona
amžinai tavęs nekenčiu.
950
00:40:26,124 --> 00:40:28,926
Taip. Taip, štai kaip
Aš irgi matau.
951
00:40:28,960 --> 00:40:31,996
Taigi, aš išeisiu
tai priklauso nuo jūsų.
952
00:40:32,030 --> 00:40:34,231
Kas po velnių
ar tai reiškia, a?
953
00:40:34,266 --> 00:40:36,500
Ateik čia.
Turite du pasirinkimus:
954
00:40:36,535 --> 00:40:37,902
Galėjai pasiduoti,
955
00:40:37,936 --> 00:40:39,804
praleisti porą metų
kalėjime.
956
00:40:39,838 --> 00:40:41,372
Žinoma, iki laiko
tu išeini,
957
00:40:41,406 --> 00:40:43,741
Mes su Fiona susituoksime.
958
00:40:43,775 --> 00:40:45,142
Savo sapnuose.
959
00:40:47,179 --> 00:40:50,614
Oho, o, oi! Palauk, palauk.
Koks antras pasirinkimas?
960
00:40:50,649 --> 00:40:53,017
Galėjai išgelbėti savo užpakalį.
Kaip?
961
00:40:55,353 --> 00:40:56,854
Išnyk šiąnakt.
962
00:40:56,888 --> 00:40:59,123
Pasivaikščiok.
Tiesiog palik viską.
963
00:40:59,157 --> 00:41:00,691
Negrįžk į savo namus.
964
00:41:00,726 --> 00:41:03,828
Neskambink jai.
Neatsisveikink. Tiesiog palik.
965
00:41:03,862 --> 00:41:07,264
Bet tu turi
nuspręsk dabar.
966
00:41:12,270 --> 00:41:16,140
♪ Manau, kad esu girtas
nuo vieno kadro iš tavęs ♪
967
00:41:16,174 --> 00:41:20,711
♪ Manau, kad esu girtas,
ir tu esi įrodymas ♪
968
00:41:20,746 --> 00:41:24,115
♪ Manau, kad esu girtas
persekiodamas tave, manau, aš... ♪
969
00:41:24,149 --> 00:41:26,050
Gražus asilas.
970
00:41:26,084 --> 00:41:27,284
Atsiprašau?
971
00:41:27,319 --> 00:41:28,686
Oi, neprieštarauk jam.
972
00:41:28,720 --> 00:41:32,156
Jis mano, kad jis toks juokingas.
Tai mano vyras Halas.
973
00:41:32,190 --> 00:41:33,724
kaip sekasi?
974
00:41:33,759 --> 00:41:35,793
Hal... mane ten išgąsdino.
975
00:41:35,827 --> 00:41:37,995
Beveik turėjo tau duoti
kelį į kirkšnį.
976
00:41:38,029 --> 00:41:39,163
Jazzy man papasakojo apie tave.
977
00:41:39,197 --> 00:41:40,631
O, taip?
Taip.
978
00:41:40,665 --> 00:41:42,533
Sakė, kad dirbsi man.
979
00:41:42,567 --> 00:41:44,468
aš esu?
980
00:41:44,503 --> 00:41:46,003
Ji yra viršininkė.
981
00:41:47,539 --> 00:41:50,207
Nežiūrėk man taip.
Nagi.
982
00:41:50,242 --> 00:41:51,142
Paimkime ratą.
983
00:41:51,176 --> 00:41:53,310
Oi!
984
00:41:53,345 --> 00:41:56,013
Saugokis nuo bėdų, Hal.
985
00:41:57,649 --> 00:42:00,618
Pagalvojo tas mielas vaikinas
atėjo tavo.
986
00:42:00,652 --> 00:42:02,720
Taip, aš taip pat.
987
00:42:15,500 --> 00:42:16,967
kas po velnių?!
988
00:42:20,005 --> 00:42:22,406
Siuntimas, tai ne tarnybos metu
Pareigūnas 2244 praneša
989
00:42:22,440 --> 00:42:23,707
pavogta transporto priemonė:
990
00:42:23,742 --> 00:42:26,610
licencija
7-2-Delta-Delta-Foxtrot-4,
991
00:42:26,645 --> 00:42:27,978
juodas naujas Porsche Cayenne
992
00:42:28,013 --> 00:42:32,416
važiuoja į rytus link Carmac
vos už 36-osios gatvės.
993
00:42:36,254 --> 00:42:38,656
♪ Miręs ir paliktas sugedęs?
Ne, dar ne♪
994
00:42:40,859 --> 00:42:45,729
Na, Steve, turėjimas
pavogtas automobilis yra...
995
00:42:45,764 --> 00:42:49,934
♪ Toli nuo žemės, ne,
tu niekada mūsų nenuvilsi ♪
996
00:42:49,968 --> 00:42:53,170
♪ Ei, ei, ei ♪
997
00:42:57,676 --> 00:43:00,744
♪ Išplėštas, išplėštas iš rankų
norintieji ♪
998
00:43:00,779 --> 00:43:03,214
♪ Mama, tai aš pasiliksiu
ir aš tai turiu galvoje ♪
999
00:43:03,248 --> 00:43:06,884
♪ Ne, sakyk, ką turiu galvoje
ir aš tai turiu galvoje ♪
1000
00:43:06,918 --> 00:43:10,221
♪ Pasirūpinta
didvyrio liežuvis ♪
1001
00:43:10,255 --> 00:43:15,259
♪ Miręs ir paliktas sugedęs? ♪
1002
00:43:15,293 --> 00:43:18,529
♪ Ne, dar ne ♪
1003
00:43:22,901 --> 00:43:26,604
♪ Toli nuo žemės ♪
1004
00:43:51,463 --> 00:43:52,630
Tau viskas gerai?
1005
00:43:52,664 --> 00:43:54,265
Dink iš čia!
1006
00:43:54,299 --> 00:43:56,200
Atsiprašau.
1007
00:43:59,037 --> 00:44:01,238
Palauk.
1008
00:44:01,273 --> 00:44:02,673
Grįžk čia.
1009
00:44:05,176 --> 00:44:06,944
Kas atsitiko tavo rankai?
1010
00:44:06,978 --> 00:44:08,679
Darbo dalykas.
1011
00:44:08,713 --> 00:44:10,915
Ar tavo plaukai kitokie
ar kazkaip?
1012
00:44:10,949 --> 00:44:12,216
Leisk man pamatyti.
1013
00:44:12,250 --> 00:44:13,751
Sėsk!
1014
00:44:13,785 --> 00:44:15,452
Na, ne, aš tikrai
turėtų pakilti į viršų.
1015
00:44:15,487 --> 00:44:17,521
Ar tos tabletės nuo skausmo?
1016
00:44:17,555 --> 00:44:19,957
Oxy.
Duok man vieną.
1017
00:44:19,991 --> 00:44:24,328
O, ne, palauk! Ne, ar ne
imti visus tuos.
1018
00:44:29,668 --> 00:44:31,168
Oho! Palauk!
1019
00:44:31,202 --> 00:44:32,303
ka tu darai?
1020
00:44:32,337 --> 00:44:34,471
O, šūdas!
Ššš...
1021
00:44:34,506 --> 00:44:35,506
Ne, ne, ne...
1022
00:44:35,540 --> 00:44:37,107
Palikite žinutę.
1023
00:44:37,142 --> 00:44:38,442
Vis dar nepakeliate?
1024
00:44:38,476 --> 00:44:40,144
Ne, eina tiesiai
į balso paštą.
1025
00:44:40,178 --> 00:44:41,745
Dėl to turiu blogą nuojautą.
1026
00:44:42,229 --> 00:44:44,553
Esu tikras, kad yra logiška
paaiškinimas, mieloji.
1027
00:44:45,411 --> 00:44:48,295
Norite pasitraukti į vonios kambarį?
Turiu keletą partijos dokumentų.
1028
00:44:48,415 --> 00:44:50,426
- Ką?
- Šiek tiek „pakelk mane“?
1029
00:44:50,674 --> 00:44:52,675
Tai leis jums jaustis geriau.
1030
00:44:54,211 --> 00:44:55,427
Sveiki?
1031
00:44:56,795 --> 00:44:58,028
Taip.
1032
00:44:58,063 --> 00:44:59,964
Ką?
1033
00:44:59,998 --> 00:45:02,017
Šūdas! Ne, aš tuoj būsiu.
1034
00:45:03,250 --> 00:45:05,184
Mano broliai buvo ką tik suimti.
1035
00:45:07,254 --> 00:45:09,755
♪ Aš išprotėjau,
bet aš nebijau... ♪
1036
00:45:09,789 --> 00:45:12,124
Ne!
1037
00:45:12,158 --> 00:45:15,060
Ne, ne! Oho!
1038
00:45:15,095 --> 00:45:18,597
Ką tu dabar galvoji, tėti?
Ar aš vis dar paleistuve?!
1039
00:45:18,632 --> 00:45:21,767
Ak! Dievo Motina!